Une femme - avec des cheveux éclatants

Une Femme

Avec des cheveux éclatants,
Avec des yeux de mouette, avec une outre sur le ventre,
Mère ou traître bienveillant,
Qui connaît cette femme en feu?

Ses ongles approcent mon bois,
La fièvre de ses griffes éveille ma peau en rut.
Tel un cor de chasse elle me corne dans les cheveux.

Elle approche en replis et en éclairs,
Dans l'ardeur, la résine, l'éclat,
Tandis qu'en état de désir,
Pointé comme un fusil et irrévocable,
Prêt à l'attaque et au meurtre,
Courbé, agenouillé, j'enlace,
Je laboure et j'abats la bête qui embaume
Entre le doux cuir des genoux.

Elle fend mon silex
Dans la chaleur connue.

[Hugo Claus, Een vrouw trad. du néerlandais]